Eternum en Español
A downloadable mod
Soy koifajardo, y he traducido al español el juego Eternum, de Caribdis, hasta la versión 0.8 incluida. Para llevar a cabo este proyecto de traducción, me he basado en el excelente trabajo previo de Dakno y SolarPoweredMess, a quienes agradezco profundamente por haber allanado el camino y servir de inspiración.
Eternum es, en palabras del desarrollador, una novela visual para adultos (AVN) desarrollada en Ren'Py, repleta de romance, misterio, humor, ¡y muchas otras sorpresas! Para mí, es un juego muy especial, y poder acercarlo al público hispanohablante ha sido un verdadero honor.
La traduccion se hizo con IA pero conforme lo jugaba lo iba revisando, se me ha podido escapar algo pero en general podréis disfrutar del juego en español, me gustaría sacar una versión más pulida en un futuro.
Estado actual del proyecto
La traducción está completa hasta la versión 0.8 incluida, aunque aún se encuentra en fase beta. Esto significa que no es una versión definitiva y podría contener errores o detalles por ajustar. Estoy trabajando en revisiones continuas para mejorarla y corregir cualquier fallo que detectéis.
He dejado los scripts que usé para hacer el grueso de la traducción usando ia para quien quiera usarlos para otros idiomas o para lo que deseen.
Download
Install instructions
Cómo instalar la traducción
-
Descarga y descomprime el archivo ZIP de la traducción.
-
Sigue las instrucciones del fichero "LEEME.txt" incluido.
-
Básicamente, solo debes copiar la carpeta
spanishdentro degame/tl/en la carpeta del juego. -
Ten en cuenta que el primer arranque del juego puede tardar un poco más de lo normal.
⚠️ Versión recomendada del juego: La traducción ha sido probada y es totalmente compatible con la versión 0.8.5 de Eternum, disponible gratuitamente en la página oficial del juego en Itch.io. Es posible que funcione en versiones anteriores o posteriores, pero no lo puedo garantizar.
En el menú de preferencias del juego puedes cambiar entre español e inglés fácilmente.
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
Que tal bro? Comente en el hilo de la traducción de Dakno y Solar acerca de esta traducción que hiciste, ya han lanzado la versión 0.5, loo terminé en un día jajaja
Probaré tu traducción ya que si me quedé con muchas ganas de saber lo que pasará, segun entiendo ya que te basaste en la version de ellos, las imagenes y audios deberian estar funcionales no?
De igual modo se agradece tu trabajo para desesperados como yo, bueno aunque es que 3 meses para una sola nueva versión de Dakno es bastante la verdad, no me gustaria esperar otros 3 jaja, saludos